Lần cập nhật cuối: Ngày 4 tháng 5 năm 2006

Bản FAQ không chính thức dành cho Fedora

Các phiên bản:
Các bản dịch:


CHÚ Ý: Đây không phải là tài liệu hay dịch vụ hỗ trợ hỗ trợ chính thức từ Red Hat. Tuy nhiên tài liệu này có thể giúp bạn phần nào nếu bạn đang gặp rắc rối, hoặc nó cũng có thể làm cho hệ thống của bạn gặp rắc rối . Tôi không dám bảo đảm cho mọi trường hợp. YMMV.

Có những câu hỏi không được trả lời trong tài liệu này?
Ghé thăm The Insider
Fedora Made Simple

Nếu bạn có câu hỏi nào không được liệt kê ở đây

  1. Đọc ở các tin mới nhất từ phiên bản phát hành Fedora Core 5.
  2. Hỏi FedoraForum.org.
  3. Tìm kiếm trên Linux Google.
  4. Hoặc hỏi Kênh #Fedora trên IRC .

Nếu bạn là người mới dùng Linux

Tôi đã trả lời nhiều câu hỏi cơ bản tại các câu hỏi thường gặp cơ bản trên Fedora . Ngay cả khi bạn là người dùng Linux lâu năm, bạn cũng có thể tìm được nhiều điều hay ở đó.

Đóng góp cho bản FAQ này :

Nếu bạn nghĩ rằng bạn có những câu hỏi chưa được liệt kê ở đây, hoặc nếu bạn thấy rằng cần sửa chữa hay cập nhật gì đó, xin vui lòng đóng góp tại đây !


Nội dung


Đôi điều về Fedora

  1. Fedora 5 có nghĩa là ?
  2. Những điểm khác nhau giữa Fedora và Red Hat Enterprise Linux ?
  3. Nó có "không ổn định" không ?
  4. Nó đã được phát hành chưa ?
  5. Tôi có thể tìm danh sách các chương trình đi kèm với Fedora Core 5 ở đâu(danh sách các gói)?
  6. Khi nào thì phiên bản tiếp theo của Fedora được phát hành?
  7. Fedora Extras là gì?
  8. Tôi có thể giúp đỡ dự án Fedora như thế nào? (Mới)

Cài đặt Fedora

  1. Tôi có thể tải nó ở đâu?
  2. Tôi có thể cài nó trên phân vùng ReiserFS, JFS, hoặc XFS được không?
  3. Fedora có thể chạy trên nền 64-bit (AMD-64 or Intel EM64T) được không?
  4. Fedora có thể chạy trên các máy Mac (PowerPC) được không?
  5. Ở đâu có file cài đặt image trên đĩa mềm cho Fedora Core 5? (Cập nhật ngày 1 tháng 5 năm 2006)

Sử dụng và cài đặt phần mềm

  1. Tôi có thể tải phần mềm cho Fedora ở đâu?
  2. Làm thế nào để cài đặt phần mềm cho Fedora? (Cách sử dụng yum hoặc một gói RPM) (Cập nhật ngày 1 tháng 5 năm 2006)
  3. Có giao diện đồ họa cho người sử dụng (GUI) cho yum không ?
  4. Có cái nào tương tự như apt cho Fedora?
  5. Up2date vẫn còn hoạt động chứ? (Cập nhật ngày 2 tháng 5 năm 2006)
  6. Làm thế nào để cài đặt Java ? (Cập nhật ngày 4 tháng 5 năm 2006)
  7. Làm thế nào để cài đặt Flash cho các trình duyệt?
  8. Làm thế nào để xem được tập tin PDF trực tiếp trên các trình duyệt? (Cập nhật ngày 3 tháng 5 năm 2006)
  9. Để xem phim trên các trình duyệt?
  10. Tôi có thể sử dụng các chương trình nhắn tin nhưMSN Messenger/AIM/ICQ/Yahoo trên Fedora được không?
  11. Làm thế nào để cài đặt fonts? Tôi có thể dùng fonts trên Windows (.ttf) được không? (Cập nhật ngày 4 tháng 5 năm 2006) Tải các drivers cho Fedora ở đâu ?
  12. Để chơi được định dạng MP3s trên Fedora? (Cập nhật ngày 2 tháng 5 năm 2006)
  13. Làm thế nào để đọc được phân vùng NTFS của (Windows NT/2000/XP/2003) trên Fedora? (Cập nhật ngày 4 tháng 5 năm 2006)
  14. Cách sửa đổi menus trên thanh panel như thế nào?
  15. Làm thế nào để Wine hoạt động?
  16. Làm thế nào để chơi DVDs trong Fedora? (Mới)

Những rắc rối và cách giải quyết

  1. Tôi nhận được lời cảnh báo NOKEY từ một gói RPM và lỗi chữ ký gpg khi sử dụng Yum!
  2. Làm thế nào để card ATI Radeon hỗ trợ 3D cho Fedora Core 5?
  3. Đối với card nVidia thì sao?
  4. Chức năng Media check của trình cài đặt thông báo các CD cài đặt của tôi đều lỗi!
  5. Khi cài đặt, tôi gặp lỗi rất lạ.
  6. Tôi không thích không gian của trình quản lý tập tin mới (nautilus), làm thế nào để tắt nó?
  7. Tôi không thể truy cập được mạng chia sẻ của Windows được nữa! Có người bảo tôi dùng lệnh smbmount, nhưng cũng như không!
  8. Làm thế nào để bật numlock một cách tự động cho máy tính của tôi ?
  9. "d00d, i t0tally h4t3 j00!"

Bản FAQ


Đôi điều về Fedora

  1. Q: Fedora 5 có nghĩa là gì ?
    A: Đầu tiên bạn nên ngó qua trang chính thức của Fedora một chút. Bây giờ tôi sẽ tóm lược cho bạn như sau. Bạn có thể nghĩ rằng Fedora Core 5 là cái gì đại loại như "Red Hat Linux 14," chỉ trừ những khác nhau(so với bản Red Hat cũ) ở những điểm cơ bản sau :
    • Nó là một dự án được sự hỗ trợ của cộng đồng. Điều đó có nghĩa rằng bạn tham gia vào việc phát triển Fedora, nếu bạn muốn.
    • Một phiên bản mới của Fedora sẽ được ra đời sau mỗi sáu tháng.
    • Khi một phiên bản mới ra đời, các phiên bản cũ sẽ không được hỗ trợ bắt đầu từ 6 đến 8 tháng sau.

    Điều này có nghĩa là bạn nên cập nhật HĐH của bạn sau mỗi 6 đến 8 tháng. Việc cập nhật thường rất dễ dàng, hầu hết đều tương tự như Red Hat Linux 8 và Red Hat Linux 9. Nhưng điều này không đảm bảo cho mọi trường hợp.

    Nếu bạn không muốn cập nhật sau 6 đến 8 tháng, đã có một dự án có tên là Fedora Legacy. Họ cung cấp những bản vá bảo mật cho các phiên bản cũ của Fedora thêm 1 1/2 năm nữa sau khi Fedora Project chính thức chấm dứt hỗ trợ các phiên bản đó.

    Red Hat Enterprise Linux được dựa trên Fedora Core, vì vậy nếu bạn muốn học chút nào đó về RHEL mà không tốn tiền, hãy dùng Fedora Core.

  2. Q: Những điểm khác nhau giữa Fedora và Red Hat Enterprise Linux?
    A: Red Hat Enterprise Linux được hỗ trợ chính thức từ Red Hat trong vòng 7 năm. Đó là một sự lựa chọn tốt nếu bạn chạy nó trên các máy quan trọng trong sản xuất, và không muốn lúc nào cũng cập nhật HĐH. Nó cũng có nhiều đặc tính hay và hữu ích nếu bạn chạy trên nhiều máy chủ. Bạn thật sự cũng có thể (thỉnh thoảng) gọi dịch vụ hỗ trợ từ Red Hat cho RHEL, điều mà bạn không bao giờ có ở Fedora.

    Fedora được phân phỗi miễn phí, và dĩ nhiên bạn phải tốn tiền để mua RHEL.

    Fedora có nhiều chức năng mới hơn RHEL, và Fedora cũng có một cộng đồng người dùng lớn hơn và sẵn sàng giúp đỡ và hỗ trợ miễn phí(giống như trang này).

    Red Hat cũng có một trang rất hay để trả lời cho câu hỏi này.

  3. Q: Nó có "không ổn định" không ?
    A: Dĩ nhiên là không!
  4. Q: Nó đã được phát hành?
    A: Đúng! Fedora Core 5 đã được phát hành vào ngày 20 tháng 3 năm 2006. Để theo dõi những phiên bản mới sắp phát hành của Fedora, bạn có thể theo dõi tại lịch phát hành.

    (Cám ơn nhiều độc giả của bản FAQ này đã chỉ ra lỗi sai trong câu hỏi này!)

  5. Q: Tôi có thể tìm danh sách các chương trình đi kèm với Fedora Core 5 ở đâu(danh sách các gói)?
    A: Danh sách các gói có thể xem tại Distrowatch Fedora Page.
  6. Q: Khi nào thì phiên bản tiếp theo của Fedora được phát hành?
    A: Một phiên bản mới của Fedora được phát hành mỗi từ 6 đến 8 tháng. Ngày cụ thể thường được thông báo ở Lịch phát hành.

    (Cám ơn Tom Van Vleck đã đóng góp câu hỏi này.)

  7. Q: Fedora Extras là gì?
    A: "Fedora Extras" là tập hợp các gói phần mềm được hỗ trợ bởi Fedora Project, nhưng không được cung cấp kèm theo bản Fedora Core. Các gói này có trên trang download của Red Hat Fedora . Để cài đặt chúng, xem câu hỏi về phần cài đặt phần mềm.
  8. Q: Tôi có thể giúp đỡ dự án Fedora như thế nào?
    A: Dự án Fedora cần sự giúp đỡ của rất nhiều người ở nhiều vùng! Bạn có thể viết một tài liệu? Bạn có thể code? Bạn có biết bất cứ điều gì về những lỗi (bugs) không ? Bạn có thể dịch không ? Bạn có muốn học về bất kỳ thứ gì không ? Bạn có khả năng mỹ thuật ? Bạn có muốn giúp đỡ với tất cả khả năng bạn có thể không ? Dự án Fedora có một trang thông tin rất lớn hướng dẫn bạn làm cách nào để giúp đỡ dự án Fedora. Thử nó đi!

Cài đặt Fedora


  1. Q: Tôi có thể tải nó ở đâu?
    A: Tải theo cách thông thường hoặc qua BitTorrent. Bạn có thể tải về bản "binary" (tệp nhị phân) hoặc "i386", không phải bản "source" (mã nguồn) hoặc "SRPM".

    Nếu bạn không muốn tải về các CD, bạn có thể mua chúng tại các đại lý chính thức. (Cám ơn Beartooth đã chỉ ra rằng không phải ai cũng dễ dàng tải về các CD, và Jef Spaleta về link của các đại lý.)

  2. Q: Tôi có thể cài nó trên phân vùng ReiserFS, JFS, hoặc XFS được không?
    A: Được, bạn hoàn toàn có thể cài Fedora trên phân vùng ReiserFS, JFS, hoặc XFS.

    Những hệ thống tập tin này không được Fedora hỗ trợ chính thức. (Điều đó có nghĩa rằng bạn có thể dùng chúng, nhưng bạn sẽ không thể tìm thấy nhiều sự hỗ trợ hay giúp đỡ chính thức từ Fedora Project nếu bạn gặp rắc rối.)

    Tại dấu nhắc cài đặt, gõ lệnh nếu dùng ReiserFS:

    linux selinux=0 reiserfs

    dùng lệnh này cho JFS:

    linux selinux=0 jfs

    hoặc cho XFS:

    linux xfs

    CHÚ Ý: Bạn không thể sử dụng SELinux trên ReiserFS hoặc JFS. Nhưng XFS thì vẫn được. (Nếu bạn không biết SELinux là gì, bạn có thể bỏ qua chú ý này.)

    (Cám ơn whiprush [Jesse Keating] vì điều này. Cám ơn Kai Thomsen đã đóng góp sửa đổi. Cám ơn Colin Charles cho phần chú ý về SELinux trên XFS.)

  3. Q: Fedora có thể chạy trên nền 64-bit (AMD-64 or Intel EM64T) được không?
    A: Được, hoàn toàn có thể! Đã có phiên bản 64-bit cho Fedora Core 5. Xem câu trả lời tại phần tải Fedora.

    Bạn cũng có thể chạy phiên bản Fedora 32-bit thông thường trên máy 64-bit.

    (Cám ơn David Faustini và John P. Kole đã tìm ra lỗi đánh máy trong câu hỏi này.)

  4. Q: Fedora có thể chạy trên các máy Mac (PowerPC) được không?
    A: Được, bạn hoàn toàn có thể! Phiên bản Fedora Core 5 dành cho PowerPC cũng đã có. Xem câu trả lời phần tải Fedora.
  5. Q: Ở đâu có file cài đặt image trên đĩa mềm cho Fedora Core 5?
    A: Thông thường, bạn không thể cài đặt Fedora từ đĩa mềm, bởi vì dung lượng của nhân 2.6 vượt quá dung lượng của nó.

    Tuy nhiên, vẫn có cách để khởi động chương trình cài đặt bằng cách sử dụng nhiều đĩa.

    (Cám ơn Mohan Embar và nhiều người khác đã gửi cho tôi thông tin về cài đặt sử dụng đĩa mềm! Cám ơn Charles Curley đã nhắc tôi về Smart Boot Manager.)


Sử dụng và cài đặt phần mềm


  1. Q: Tôi có thể tải phần mềm cho Fedora ở đâu?
    A: Có một vài "chỗ chứa"(các trang có chứa phần mềm). Những trang chính yếu thường là những trang không chính thức rpm.livna.org (với những gói có bản quyền hay rắc rối với luật của Mỹ) và trang chính thức của Fedora Extras. Chúng có chứa các phần mềm khác nhau.

    Một sự lựa chọn khác, có thể xem tại RPMForge. Có vài gói trong RPMForge mà bạn không thể tìm thấy tại Fedora Extras hay livna.org. Bạn có thể tìm thấy danh sách các gói tại trang "Mega-Merge".

    Để tìm phần mềm trong các kho chứa chính có thể dùng bộ máy tìm kiếm FedoraTracker hoặc rpm.pbone.net.

  2. Q: Làm thế nào để cài đặt phần mềm cho Fedora? (Cách sử dụng yum hoặc một gói RPM) (Cập nhật ngày 1 tháng 5 năm 2006)
    A: Cách dễ nhất để cài đặt phần mềm trong Fedora là dùng công cụ yum.

    Cách cấu hình Yum

    Cách cấu hình YUM cho Fedora:

    1. Mở một cửa sổTerminal.
    2. Đăng nhập tài khoản root.
    3. Chạy những lệnh sau để xóa file yum.conf cũ và thay bằng file mới (Cập nhật ngày 1 tháng 5 năm 2006):

      rpm -Uvh http://www.fedorafaq.org/yum http://rpm.livna.org/livna-release-5.rpm

    CHÚ Ý: Cấu hình yum ở đây được cập nhật liên tục vì nhiều lý do.

    Cách sử dụng Yum

    Để dùng Yum, mở cửa sổ terminal, đăng nhập tài khoản root, và sau đó bạn có thể dùng các lệnh sau:

    • Để xem danh sách các phần mềm có thể tải về:

      yum list available

    • Để cài đặt phần mềm, bạn gõ:

      yum install tên gói

    • Để cập nhật phần mềm, bạn gõ:

      yum update tên gói

      Nếu bạn không chỉ rõ tên gói yum sẽ mặc định cập nhật tất cả các phần mềm.

    • Để xem danh sách những gói có thể cập nhật, bạn gõ lệnh sau:

      yum check-update

    • Để tìm kiếm một gói, dùng lệnh:

      yum search từ khóa

    Xem thông tin thêm về yum, xem tại trang dự án của yum. (Cám ơn Ron Kuris)

    Để dùng yum qua proxy, xem tại luồng về yum và proxies trên FedoraForum . (Cám ơn Reinhard Herzfeld vì link này.)

    Cài đặt phần mềm không dùng Yum

    Để cài đặt bằng gói RPM mà bạn tải về, mở cửa sổ terminal, tại dấu nhắc của root dùng lệnh:

    rpm -Uvh filename.rpm

  3. Q: Có giao diện cho người sử dụng (GUI) cho yum không ?
    A: Có ! Nó được gọi là Yum Extender.

    Bạn có thể cài đặt nó với yum:

    1. Mở một cửa sổ Terminal.
    2. Đăng nhập tài khoản root:

      su -

    3. Cài đặt yumex:

      yum install yumex

    Bây giờ bạn có thể thực thi Yum Extender trong thanh thực đơn Applications, ở "System Tools."

    Q: Có cái nào tương tự như apt cho Fedora?
    A: APT là một chương trình dành cho Debian Linux để cài đặt không chỉ những phần mềm mà bạn chỉ định mà nó còn có thể dùng để cài những gói phụ thuộc với nó. Nó sẽ làm cho việc cài đặt phần mềm trở nên dễ dàng hơn.

    Cũng một phần mềm tương tự trên Fedora, đi kèm với bản cài đặt chuẩn của Fedora. Nó được gọi là yum. Nó có thể tự động tải về và cài đặt một chương trình cũng như các gói phụ thuộc với nó với chỉ một dòng lệnh. Tôi cũng đã cung cấp một cấu hình đặc biệt cho yum tương tự như máy của tôi đang dùng, ở phần trả lời về phần cài đặt tôi đã giải thích cách dùng yum.

    Dành cho riêng những ai thật sự thích dùng apt đã có một phiên bản của apt cho Fedora. Bạn có thể cài đặt nó bằng cách dùng yum:

    1. Hãy chắc rằng bạn đang sử dụng file cấu hình yum của tôi.
    2. Mở cửa sổ terminal.
    3. Đăng nhập tài khoản root.
    4. Dùng những lệnh sau:

      yum install apt

  4. Q: Up2date vẫn còn hoạt động chứ? (Cập nhật ngày 2 tháng 5 năm 2006)
    A: Không, up2date không còn được cung cấp bởi Fedora Core. Tốt hơn hết là dùng yum để cập nhật.

    Đương nhiên, có một chương trình mới được gọi là "pup" để bạn có thể sử dụng trong giao diện đồ họa (GUI), nếu bạn muốn một chương trình đơn giản để giúp cho các gói (packages) của bạn được cập nhật. Nó được gọi là "Software Updater" ở thanh thực đơn "System Tools".

  5. Q: Làm thế nào để cài đặt Java ? (Cập nhật ngày 4 tháng 5 năm 2006)
    A: Đối với các lập trình viên Java, Fedora Core 5 có đi kèm với một trình biên dịch Java gọi làgcj.

    Tuy nhiên, nếu bạn muốn viết các chương trình Java trên các trình duyệt, bạn cần phải tạo gói cho riêng bạn RPM bằng cách dùng gói JPackage.org :

    1. Hãy chắc rằng bạn đang sử dụng file cấu hình yum của tôi, xem phần trả lời về vấn đề cài đặt.
    2. Tải về Sun's Java Software Development Kit Version 5.0 Update 6 (được gọi là "JDK 5.0 Update 6"). Chọn phiên bản "Linux self-extracting file" (không phải phiên bản RPM).
    3. Bạn sẽ có một bộ Java Software Development Kit (JDK) trên desktop của bạn. Nó có tên tương tự như:

      jdk-1_5_0_04-linux-i586.bin

    4. Mở một cửa sổ Terminal.
    5. Đăng nhập tài khoản root:

      su -

    6. Hãy chắc rằng gói "rpm-build" đã được cài đặt:

      yum install rpm-build

    7. Chuyển dấu nhắc về thư mục home của bạn (thay vì thư mục home của root):

      cd ~tên tài khoản của bạn

      Với "tên tài khoản" là tên đăng nhập thông thường.

    8. Dời bộ JDK sang thư mục nguồn để tạo gói RPM:

      mv jdk-* /usr/src/redhat/SOURCES/

    9. Tải về gói nguồn RPM của JPackage Java 1.5.0. Nhấn vào đường dẫn có chứa tên sau hay đại loại như vậy "java-1.5.0-sun-1.5.0.04-1jpp.nosrc.rpm." Sau đó, ở trang kế, chọn nơi bạn muốn tải về. Thường là thư mục home của bạn.
    10. Trở về cửa sổ terminal với tài khoản root ban nãy. Tạo gói Java RPM (bằng file mà bạn vừa tải):

      rpmbuild --rebuild java-1.5.0-sun*src.rpm

    11. Lệnh này sẽ tạo ra rất nhiều gói RPM trong thư mục /usr/src/redhat/RPMS/i586/. Bạn có thể cài đặt chúng bằng cách dùng lệnh sau :

      yum -y localinstall /usr/src/redhat/RPMS/i586/java-1.5.0-sun-*

    Java sẽ được cài đặt và hoạt động bình thường ! Có thể bạn sẽ phải thoát ra và đăng nhập lại.

    (Cám ơn Kai Thomsen đã chỉ ra rằng bạn chỉ cần thoát ra và đăng nhập lại, không cần khởi động lại máy. Cảm ơn rất nhiều, rất nhiều người đã nhắc tôi về liên kết các thư viện hiện tại, và sửa lại link cho jpackage.org SRPM. Cám ơn Paul D. Brown vì đã cho tôi một link trực tiếp đến phiên bản chính xác của JDK !)

  6. Q: Làm thế nào để cài đặt Flash cho các trình duyệt?
    A:
      Hãy chắc rằng bạn đang sử dụng file cấu hình yum của tôi, xem phần trả lời về vấn đề cài đặt .
    1. Mở một cửa sổ Terminal.
    2. Đăng nhập tài khoản root:

      su -

    3. yum --enablerepo=flash install flash-plugin

    Nếu bạn có thắc mắc gì, xin xem tại Trang các câu hỏi thường gặp của Flash Plugin! (Cám ơn Warren Togami đã cung cấp link này.)

    (Cám ơn mọi người trên IRC và người dùng Linux cho vấn đề này. Xin gửi lời cám ơn đến "m d," David Ball, và những người khác đã chỉ ra lỗi sai! Cám ơn David Jansen đã cho tôi biết không cần phải có gói libstdc++-compat nữa đối với phiên bản mới.)

  7. Q: Làm thế nào để xem được tập tin PDF trực tiếp trên các trình duyệt? (Cập nhật ngày 3 tháng 5 năm 2006)
    A: Adobe Acrobat Reader cho Linux bây giờ có thể làm việc trực tiếp trong các trình duyệt
    1. Tải về Adobe Acrobat Reader for Linux.
    2. Chọn nơi lưu giữ nó, thay vì mở nó.
    3. Mở một cửa sổ Terminal.
    4. Đăng nhập với tài khoản root:

      su -

    5. Chuyển tới thư mục nơi bạn đã tải file:

      cd ~"tên tài khoản của bạn"/Desktop/

      Nơi "tên tài khoản" là một tên tài khoản bình thường.

    6. Cài đặt gói và tất cả các gói có liên quan:

      yum localinstall AdobeReader*

    7. Và xóa các gói đã tải vì nó không còn cần thiết nữa:

      rm AdobeReader*

    8. Cài đặt các Plugin vào trình duyệt:

      ln -s /usr/local/Adobe/Acrobat7.0/Browser/intellinux/nppdf.so /usr/lib/mozilla/plugins/

    Bây giờ đóng trình duyệt, và khi bạn mở lại thì bạn có thể xem các file PDF nhờ Adobe Acrobat Reader ngay trong trình duyệt!

    (Cám ơn Richard Lloyd và nhiều người khác đã cho tôi biết thông tin này! Cám ơn John Boyd vì đã chỉ ra các lỗi thực sự quan trọng. Cám ơn Jan Grothkast vì đã chỉ ra rằng nó hoạt động được với FC5.)

  8. Q: Để xem phim trên các trình duyệt?
    A: Bạn chỉ cần cài plugin mplayer:
    1. Hãy chắc rằng bạn đang sử dụng file cấu hình yum của tôi xem phần trả lời về vấn đề cài đặt .
    2. Mở một cửa sổ Terminal.
    3. Đăng nhập tài khoản root:

      su -

    4. Cài đặt plug-in:

      yum install mplayerplug-in

    5. Bạn cần phải đóng tất cả các cửa sổ của trình duyệt sau đó mở lại chúng.

    Ngay bây giờ, bạn có thể xem phim trên các trang web trong trình duyệt!

    CHÚ Ý: Nếu bạn cài một phiên bản mới của trình duyệt bạn cần phải thực hiện lại quá trình trên.

    Có lẽ bạn sẽ cần phải cài thêm các gói giải mã để xem được phim trên Windows. Chú ý rằng có thể có các vấn đề về pháp lý với những gói giải mã này. Bạn có thể cài chúng bằng cách:

    1. Hãy chắc rằng bạn đang sử dụng file cấu hình yum của tôi xem phần trả lời về vấn đề cài đặt .
    2. Mở một cửa sổ Terminal.
    3. Đăng nhập tài khoản root:

      su -

    4. Cài đặt các gói giải mã:

      yum --enablerepo=atrpms install w32codec

    (Cám ơn Sindre vì câu hỏi và phần w32codec.)

  9. Q: Tôi có thể sử dụng các chương trình nhắn tin như MSN Messenger/AIMAIM/ICQ/Yahoo trên Fedora được không?
    A: Được, Fedora có đi kèm với một chương trình nhắn tin gọi là gaim. Khi bạn dùng gaim, bạn có thể dùng MSN Messenger, ICQ, AIM, Yahoo! Messenger, và Jabber, cùng một lúc.

    Để mở gaim, nhấn vào thanh thực đơn Applications, chuyển đến "Internet," và chọn "IM." (Thay vì "IM," thỉnh thoảng nó được gọi là "Internet Messenger.")

    Xem thêm tài liệu về gaim để biết cách dùng tài khoản của bạn trên gaim.

    (Cám ơn Peter Lawler đã cho tôi biết "Gaim" không được viết hoa. Và Thomas Winwood đã cho tôi biết là chữ cái đầu tiên chữ hoa.)

  10. Q: Làm thế nào để cài đặt fonts? Tôi có thể dùng fonts trên Windows (.ttf) được không?(Cập nhật ngày 4 tháng 5 năm 2006)
    A: Được, bạn có thể. Đây là cách bạn có thể cài đặt fonts:
    1. Ở thanh thực đơn "System", chọn "Preferences" và sau đó là "Fonts."
    2. Nhấn vào nút "Details...".
    3. Nhấn vào "Go to font folder."

    Bây giờ đơn giản chỉ kéo & thả những fonts của bạn vào cửa sổ "Fonts" để thêm chúng. Bạn cần đăng nhập lại để xem những thay đổi trong thư mục.

    Nếu có bất kỳ chương trình nào đang mở thì hãy đóng chúng và sau đó mở lại, để xem những fonts mới được thể hiện trong cửa sổ.

    Tiện đây, cũng có một cách vô cùng dễ dàng để cài đặt những fonts thông thường của Windows trong Linux. Nó thỉnh thoảng cũng khiến cho trình duyệt thể hiện đẹp hơn:

    1. Tải về MS Core Fonts Smart Package File cho Desktop của bạn. (Chỉ cần nhấn vào một trong những links "Download" có trong trang web đó.)
    2. Mở một cửa sổ Terminal.
    3. Đăng nhập với tài khoản root:

      su -

    4. Chuyển tới thư mục bạn đã tải xuống file đó:

      cd ~"tên tài khoản"/Desktop

      (Nơi "tên tài khoản" là tên tài khoản bình thường, không phải là root.)

    5. Hãy chắc rằng "rpm-build" đã được cài đặt:

      yum install rpm-build cabextract

    6. Build cái gói Core Fonts:

      rpmbuild -ba msttcorefonts-1.3-4.spec

    7. Cài đặt gói Core Fonts:

      rpm -Uvh /usr/src/redhat/RPMS/noarch/msttcorefonts-1.3-4.noarch.rpm

    (Cám ơn David A. Wheeler và những người khác đã thuyết phục tôi thêm vào lời chỉ dẫn về MS Core Fonts.)

  11. Q: Tải các drivers cho Fedora ở đâu ?
    A: Dag Wieers cung cấp rất nhiều "đến mức khó tin" các driver cho hầu hết phần cứng trên Fedora. Tất cả các gói có tên bắt đầu bằng "kernel-module" đều là các drivers. Bạn cần tải về phiên bản driver thích hợp với nhân của Fedora. Nếu bạn muốn biết phiên bản của nhân đang dùng, bạn có thể dùng cách: mở cửa sổ terminal và gõ lệnh:

    uname -r

    CHÚ Ý: Bạn phải tải và cài đặt các phiên bản driver mới mỗi khi cài đặt nhân mới.

    Nếu bạn không tìm thấy những gì bạn cần tại trang của Dag, thử dùng Google :

    Fedora NameOfHardware

    hay:

    Linux NameOfHardware

    Với NameOfHardware là tên gọi của thiết bị. Nếu nó có nhiều tên, bạn nên thử các kết quả khác nhau cho đến khi nào tìm thấy.

  12. Q: Để chơi được định dạng MP3s trên Fedora? (Cập nhật ngày 2 tháng 5 năm 2006)
    A: Trước khi bàn về vấn đề này thì bạn nên biết rằng: Ở Mỹ và một số quốc gia khác, bạn có lẽ sẽ phải trả tiền bản quyền để dùng các trình chơi MP3 hay trình giải mã. Tuy nhiên, đối với người dùng gia đình thì không có vấn đề gì với các chương trình chơi MP3. (Cám ơn Doug McClean đã làm sáng tỏ điều này!)

    Như đã nói ở trên, các plugins như vậy thường có ở kho rpm.livna.org. Bạn có thể cài các gói khác nhau tùy vào chương trình mà bạn muốn sử dụng. Nếu bạn không chắc sẽ cần những gì thì Rhythmbox là chương trình chuẩn. Nó nằm ở thanh thực đơn "Applications", dưới "Sound & Video" -- nó được gọi là "Music Player."

    Dưới đây là cách cài đặt MP3 plugin:

    1. Hãy chắc rằng bạn đang sử dụng file cấu hình yum của tôi.
    2. Mở một cửa sổ terminal.
    3. Đăng nhập tài khoản root:

      su -

    4. Bây giờ, bạn có thể cài các plugin một cách chính xác cho các chương trình mà bạn muốn chơi MP3:
      • Đối với Rythmbox hoặc Totem:

        yum install gstreamer-plugins-mp3

      • Dùng cho XMMS:

        yum install xmms-mp3

      • Với trình chơi MP3 trênKDE, như Noatun hoặc là Juk:

        yum install kdemultimedia-extras

    Ngay bây giờ bạn đã có thể nghe các file MP3 trên các trình chơi nhạc mà bạn yêu thích trên Fedora!

  13. Q: Làm thế nào để đọc được phân vùng NTFS của (Windows NT/2000/XP/2003) trên Fedora? (Cập nhật ngày 4 tháng 5 năm 2006)
    A: À, bây giờ thì điều đó đã trở nên dễ dàng hơn Bạn chỉ cần cài thêm nhân NTFS cho nhân của bạn:
    1. Hãy chắc rằng bạn đang sử dụng file cấu hình yum của tôi.
    2. Mở cửa sổ terminal.
    3. Chuyển sang root.
    4. Gõ:

      yum install kernel-module-ntfs-$(uname -r)

    Bây giờ bạn có thể đọc được các phân vùng NTFS! Nhưng không may là bạn không thể ghi lên chúng.

    Thông tin thêm về cách sử dụng NTFS trên Linux, bạn có thể đọc tại NTFS FAQ.

  14. Q: Cách sửa đổi menus trên thanh panel như thế nào?
    A: Bạn có thể dùng một chương trình gọi là Alacarte Menu Editor.
    1. Mở một cửa sổ Terminal.
    2. Đăng nhập với tài khoản root:

      su -

    3. Cài đặt alacarte:

      yum install alacarte

    Bây giờ, dưới "Accessories" trong thanh thực đơn "Applications" sẽ có thêm một mục là "Alacarte Menu Editor!"

    Đối với người dùng KDE, đã có một chương trình gọi là kmenuedit để sửa đổi menu.

    (Cám ơn Conor O'Neill đã cho tôi biết về SMEG/Alacarte! Cám ơn Dawid Gajownik vì đã cho tôi biết bây giờ nó đang có ở Extras.)

  15. Q: Làm thế nào để Wine hoạt động?
    A: Wine là một cách để chạy các ứng dụng trên Windows trên môi trường Linux. Nó đã có ở Fedora Extras:
    1. Mở một cửa sổ Terminal.
    2. Đăng nhập với tài khoản root:

      su -

    3. Cài đặt wine:

      yum install wine

    (Cám ơn Stewart Adam cho tôi biết Wine đã có ở kho Extras.

  16. Q: Làm thế nào để chơi DVDs trong Fedora?
    A: Đơn giản! Bạn chỉ cần cài đặt phiên bản mới nhất của Totem Movie Player:
    1. Hãy chắc rằng bạn đang sử dụng file cấu hình yum của tôi, xem phần trả lời về vấn đề cài đặt.
    2. Mở một cửa sổ Terminal.
    3. Đăng nhập với tài khoản root:

      su -

    4. Xóa bỏ phiên bản Totem cũ đi kèm với Fedora:

      rpm -e --nodeps totem

    5. Cài đặt phiên bản mới của Totem, cùng với các files để chạy DVDs:

      yum install totem-xine libdvdcss libdvdnav

    Và bây giờ bạn có thể chơi DVDs! Bạn có thể tìm thấy Totem trong thanh thực đơn "Applications", ở "Sound and Video." Nó được gọi là "Movie Player."

    Đương nhiên, cũng có một cách khác rất hay để xem phim mà chương trình Totem bình thường không thể. Gói totem-xine có thể chơi được hầu hết các định dạng file của phim hiện nay!


Những rắc rối và cách giải quyết


  1. Q: Tôi nhận được lời cảnh báo NOKEY từ một gói RPM và lỗi chữ ký gpg khi sử dụng Yum!
    A: Cảnh báo NOKEY thật sự không phải là vấn đề. Nó sẽ chẳng ngăn cản bạn điều gì cả. Nó không ngăn cản bạn làm bất kỳ điều gì. (Dù lỗi của yum sẽ không cho bạn cài đặt các phần mềm.)

    Nếu bạn thích giải quyết nó thì dùng các lệnh sau để tìm khóa thích hợp cho trang mà bạn tải các phần mềm về:

    Bạn phải tài khoản root để thực hiện các lệnh sau.

    • Trang Red Hat và Fedora Extras:

      rpm --import /etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY*

    • Trang rpm.livna.org:

      rpm --import http://rpm.livna.org/RPM-LIVNA-GPG-KEY

    • Trang FreshRPMs:

      rpm --import http://freshrpms.net/RPM-GPG-KEY-freshrpms

    • Trang của DAG:

      rpm --import http://dag.wieers.com/packages/RPM-GPG-KEY.dag.txt

    • Trang ATrpms:

      rpm --import http://atrpms.net/RPM-GPG-KEY.atrpms

    • Trang NewRPMs:

      rpm --import http://newrpms.sunsite.dk/gpg-pubkey-newrpms.txt

    • Dries:

      rpm --import http://apt.sw.be/dries/RPM-GPG-KEY.dries.txt

    • JPackage:

      rpm --import http://www.jpackage.org/jpackage.asc

    • kde-redhat:

      rpm --import http://kde-redhat.sourceforge.net/gpg-pubkey-ff6382fa-3e1ab2ca

    (Xin gửi lời cám ơn đến Kai Thomsen đã chỉ ra khóa của trang gốc ATrpms, và cám ơn Tom Householder cho trang mới! Cám ơn Pim Rupert cho khóa của trang Dries. Cám ơn Anduin Withers đã có sáng kiến hay khi đề nghị câu này nên là câu hỏi. Cám ơn Dieter Komendera cho khóa của trang FreshRPMs mới.)

  2. Q: Làm thế nào để card ATI Radeon hỗ trợ 3D cho Fedora Core 5?(Cập nhật ngày 2 tháng 5 năm 2006)
    A: Đã có các gói driver RPM dành cho ATI được cung cấp bởi livna.org và được viết riêng cho Fedora

    CHÚ Ý: Nếu bạn đã cài driver của Nvidia, bạn phải gỡ nó ra trước khi cài driver cho card ATI. (Cám ơn Ajay đã cho tôi biết điều này!)

    Đây là cách để cài đặt chúng:

    1. Hãy chắc rằng bạn đang sử dụng file cấu hình yum của tôi xem phần trả lời về các vấn đề cài đặt.
    2. Mở một cửa sổ Terminal.
    3. Đăng nhập với tài khoản root:

      su -

    4. Cài đặt driver:

      yum install kmod-fglrx

    5. Sửa SELinux thì các driver sẽ hoạt động:

      setsebool -P allow_execmod=1

    6. Tắt X:

      init 3

    7. Đăng nhập với tài khoản root.
    8. Cho phép các driver hoạt động:

      ati-fglrx-config-display enable

    9. Khởi động lại X:

      init 5

    Nếu bạn có một bo mạch chủ Intel, bạn cần phải thay đổi file xorg.conf sau khi cài đặt các drivers:

    1. Mở một cửa sổ Terminal.
    2. Đăng nhập với tài khoản root:

      su -

    3. Mở file xorg.conf trong cửa sổ text:

      gedit /etc/X11/xorg.conf

    4. Tìm dòng có:

      Driver "fglrx"

    5. Thêm vào dòng sau phía dưới phải nó:

      Option "UseInternalAGPGART" "no"

    6. Lưu file này lại, và khởi động lại máy tính của bạn.

    (Cám ơn Anton Andreev đã nói cho tôi về những điều này của Intel.)

    Nếu bạn gặp bất kỳ khó khăn nào với những RPMs của livna.org, hãy báo lại các lỗi (bugs) tới địa chỉ Livna.org Bugzilla.

    Nếu bắt gặp một lỗi (bug) trong driver của ATI, hãy báo lại sử dụng Form phúc đáp của ATI!

    (Cám ơn tất cả mọi người những ai đã nhắc tôi nhớ và khuyến khích tôi cập nhật FAQ với thông tin này! Cám ơn Peter Lawler vì rất nhiều sự giúp đỡ với câu hỏi này. Cám ơn Sindre vì những hướng dẫn ban đầu.)

  3. Q: Đối với card nVidia thì sao? (Cập nhật ngày 2 tháng 5 năm 2006)
    A: Đối với card Nvidia thì cũng có các gói driver RPM được cung cấp bởi livna.org và được viết riêng cho Fedora. Đây là cách để cài đặt chúng:
    1. Hãy chắc rằng bạn đang sử dụng file cấu hình yum của tôi xem phần trả lời về các vấn đề cài đặt.
    2. Mở một cửa sổ Terminal.
    3. Đăng nhập với tài khoản root:

      su -

    4. Cài đặt driver:

      yum install kmod-nvidia

    5. Sửa SELinux thì các driver sẽ hoạt động:

      setsebool -P allow_execmod=1

    6. Tắt X:

      init 3

    7. Đăng nhập với tài khoản root.
    8. Cho phép các drivers hoạt động:

      nvidia-config-display enable

    9. Khởi động lại X:

      init 5

    Và bây giờ, bạn có thể chạy được 3D với card nVidia của bạn!

    Nếu bạn cần một sự giúp đỡ về các drivers của nVidia, hãy thử với nV News "NVIDIA Linux Forum". (Cám ơn Exile ở Paradise vì cái mẹo này.)

  4. Q: Chức năng Media check của trình cài đặt thông báo các CD cài đặt của tôi đều hỏng!
    A: Có một lỗi trong nhân ở một số máy gây ra hiện tượng trình kiểm tra media check đều thông báo các CD hỏng trong khi chúng không hề. Để quá trình media check lúc nào cũng thành công, làm theo cách sau:
    1. Tại dấu nhắc cài đặt, gõ:

      linux mediacheck ide=nodma

    2. Chạy trình kiểm tra media check trên các đĩa CD/DVD.
    3. Khởi động lại, và cài đặt bình thường.

    Lưu ý rằng thỉnh thoảng mediacheck sẽ thông báo rằng chỉ có một số CDs bị hỏng, nhưng cách này sẽ giúp bạn sửa chúng. (Cám ơn Tony Nelson đã nhắc tôi về điều đó!)

  5. Q: Khi cài đặt, tôi gặp một lỗi rất lạ.
    A: Nếu bạn không thể cài đặt, hoặc gặp rắc rối trong hoặc sau quá trình cài đặt, đầu tiên đọc những chú ý mới nhất.

    Fedora Project cũng cung cấp hướng dẫn chi tiết về quá trình cài đặt nếu bạn thích sự giúp đỡ khác khi cài đặt.

    Nếu những chú ý của các phiên bản đã phát hành và bản hướng dẫn cài đặt không giải quyết được những rắc rối của bạn, thử khởi động lại trình cài đặt và dùng một trong những lệnh sau :

    linux ide=nodma

    linux acpi=off

    linux i8042.nomux

    linux acpi=off apm=off

    linux nofb

    Tùy chọn "i8042.nomux" đặc biệt có ích nếu bàn phím hay chuột của bạn có vấn đề, và tùy chọn "nofb" đặc biệt có ích nếu video có vấn đề.

    Nếu những lệnh trên vẫn không giải quyết được vấn đề của bạn, xin vui lòng thông báo lỗi tại Red Hat's Bugzilla.

    (Cám ơn Alan Cox vì tất cả những thông tin trên, và Nilanjan Lahiri cho thông tin về nofb.)

  6. Q: Tôi không thích không gian của trình quản lý tập tin mới (nautilus), làm thế nào để tắt nó?
    A: Nếu bạn muốn cấu hình của trình quản lý tập tin để nó không mở ra cửa sổ mới cho mỗi thư mục, bạn làm như sau:
    1. Nhấp đúp vào biểu tượng "Computer" trên desktop.
    2. Chuyển đến thực đơn "Edit" và chọn "Preferences."
    3. Nhấn vào thẻ "Behavior".
    4. Đặt một dấu kiểm vào ô có tựa đề "Always open in browser windows."

    (Cám ơn Eugéne Roux cho cách này! Và cám ơn Raivis Dejus cho cách viết tốt hơn cho câu hỏi này)

  7. Q: Tôi không thể truy cập được mạng chia sẻ của Windows được nữa! Có người bảo tôi dùng lệnh smbmount, nhưng cũng như không!
    A: Fedora Core 5 dùng một hệ thống chia sẻ file của Windows mới gọi là "The Common Internet File System" (CIFS). Thay vì dùng "smbmount", thử dùng:

    mount -t cifs //computername/share /mnt/thư mục bất kỳ

    Để biết thêm thông tin, tại cửa sổ terminal dùng lệnh:

    man mount.cifs

  8. Q: Làm thế nào để bật numblock một cách tự động cho máy tính của tôi?
    A: Nếu bạn muốn numlock được bật khi bạn khởi động X (chế độ đồ họa của Fedora):
    1. Mở một cửa sổ Terminal.
    2. Đăng nhập với tài khoản root:

      su -

    3. Cài đặt chương trình "numlockx":

      yum install numlockx

    Bây giờ thì numblock sẽ được bật bất cứ khi nào bạn khởi động X.

    Nếu bạn muốn numblock được bật mặc đinh khi bạn đang ở trong chế độ dòng lệnh:

    1. Mở một cửa sổ Terminal.
    2. Đăng nhập với tài khoản root:

      su -

    3. Cài đặt gói "kbd":

      yum install kbd

    4. Sửa file /etc/rc.local:

      nano /etc/rc.local

    5. Tìm dòng có:

      touch /var/lock/subsys/local

      Phía dưới phải, bạn thêm dòng:

      LEDTTY=/dev/tty[1-8]
      for tty in $LEDTTY; do
          setleds -D +num < $tty
      done

    6. Save file đó, và lần khởi động sau, numblock sẽ được bật trong chế độ dòng lệnh!
  9. Q: d00d, i t0tally h4t3 j00!
    A: Chickens! Dancing chickens! Watch 'em go. (Cái này dịch thế nào đây trời)
Bản FAQ này được duy trì bởi Max Kanat-Alexander. Đó là max [at] fedorafaq *dot* org hoặc "avatraxiom" tại kênh #fedora trên FreeNode IRC. Sindre "foolish" Pedersen Bjørdal là người phụ trách biên tập(foolish *at* fedorafaq [dot] org).

Bạn có thể giúp chúng tôi luôn cập nhật bản FAQ này! Nếu bạn thấy có điều gì cần thêm mà chúng tôi chưa đề cập tới, hay thấy lỗi gì trong các câu trả lời ở đây hoặc có lời đề nghị gì khác, xin vui lòng liên hệ và chúng tôi sẽ đáp ứng.